San Francisco Balletin Hansuke Yamamoto Helgi Tomassonin Pähkinänsärkijässä. Kuva Erik Tomasson. Se oli jälleen yksi Pähkinänsärkijä kausi New York City Balletissa (NYCB), ja yhtiö sai yhä enemmän kirjeitä, joissa kyseenalaistettiin hyökkäävä, stereotyyppinen kiinalainen vaihtelu. NYCB: n solisti ja monimuotoisuuden johtokunnan jäsen Georgina Pazcoguin ehdotti (nykyisen entisen) taiteellisen johtajan Peter Martinsin ottavan yhteyttä kollegaansa, Phil-Chaniin, joka on kiinalainen amerikkalainen taiteen ylläpitäjä ja itse entinen balettitanssija. Käsillä oleva kysymys: Kuinka edustamme kunnioittavasti kiinalaista kulttuuria säilyttäen samalla Balanchinen taiteellisen perinnön ja perinteet?
Phil Chan ja Georgina Pazcoquin. Kuva: Kenneth Edwards.
tom francon nettovarallisuus
Kokouksessaan Chan ja Martins puhuivat eri rotujen edustamisen historiasta Amerikassa ja muista sosiaalisista ilmiöistä, joihin liittyy rotu: Keltainen vaara kullan nousun aikana, Kiinan syrjäytymislaki, poliittinen satiiri ja sarjakuvia, japanilainen internointi toisen maailmansodan aikana ja blackface-esitys . Kun taide heijastaa elämää, ja nämä tunteet paljastettiin esittävissä taiteissa karikatyyrien, eksoottisuuden ja orientalismin kautta. Mutta mitkä ovat näiden kuvausten todelliset seuraukset nykyään?
'Sisään Pähkinänsärkijä , mikä tahansa rodun tanssija voi tanssia muita muunnelmia ”, Chan selittää. 'Mutta jostain syystä mielestämme on tarpeen korostaa rotua kiinalaisessa muunnelmassa.' Chan ja Martins tarkastelivat Balanchinen kolmea osaa Pähkinänsärkijä : koreografia, meikki ja pukusuunnittelu. George Balanchine Trustin luvalla Martins teki hienovaraisia, mutta vaikuttavia muutoksia kaikkiin kolmeen. Näihin sisältyi kivihatun poistaminen, kumartamisen ja sekoittamisen uudelleenvalinta, valkoisten kasvojen meikkien muuttaminen ja geisha-peruukkien korvaaminen yksinkertaisilla päähineillä. Kun yritykset ympäri maata suorittavat Balanchinen Pähkinänsärkijä tänään he voivat valita kahdesta vaihtoehdosta: alkuperäisen Balanchine-koreografian ja Martinin vuoden 2017 muokatun version.
'Soitin Ginalle heti', muistelee Chan. 'Olin järkyttynyt. Peter Martins aikoi vaihtaa Balanchinen Pähkinänsärkijä ! ' George Balanchinen Pähkinänsärkijä on aina ollut amerikkalaisen baletin ydin. Se oli ensimmäinen tuotanto televisiossa 1950-luvulla. Chan ihmetteli, onko Peter Martins, yksi konservatiivisimmista tanssilähettiläistä, halukas vaihtamaan, miksi ei kaikki muut?
Alkuperäiset luonnokset keijunukkeelle. Kuva: Phil Chan.
Chan ja Pazcoguin perustivat suoraviivaisen, mutta merkittävän yrityksen, Final Bow for Yellowface. 'Emme halunneet kutsua ihmisiä rasistisiksi, emmekä halunneet tulla' PC-poliiseiksi ', Chan kuvailee. 'Se, mitä teimme, oli yksinkertaista eikä näennäisesti liian kiistanalaista.' He ostivat www.yellowface.org 10 dollaria ja tekivät lupauksen: Rakastan balettia, mutta monimuotoisuuden hengessä olen sitoutunut poistamaan aasialaisten vanhentuneet esitykset esittävän taiteen lavalla .
Aluksi Chan ja Pazcoguin tavoittivat muutamia balettiryhmiä, joihin heillä oli suhteita: Harlemin tanssiteatteri, West Ballet ja Pacific Northwest Ballet. Kaikki kolme näkivät yksinkertaisen mahdollisuuden päästä mukaan. 'Emme painaneet mitään lehdistöä', Chan sanoo. 'Halusimme juuri yrityksiä osallistumaan tähän keskusteluun.' Vasta kiitospäivä (prime Pähkinänsärkijä kausi), että The New York Times rikkoi tarinan. 'Yhtäkkiä monet pienemmät yritykset allekirjoittivat lupauksen tämän lehdistötiedotteen jälkeen, ja melkein kaikki suuret amerikkalaiset balettialan yritykset ovat nyt mukana.'
Hän jatkaa: 'Meistä tuli nopeasti resurssi tälle keskustelulle, vaikka emme todellakaan olleet sen tienraivaajia', Chan selittää. ”Broadway ja Hollywood olivat kamppailleet tämän kanssa viime vuosina. Mutta baletin kanssa ei ole niin yleistä kuvitella klassikoita. ' Klassisessa länsimaisessa repertuaarissa on niin paljon, mikä on hyvin rakastettua, mutta jolla on myös ongelmallisia aiheita, hahmoja tai vuoropuhelun hetkiä, jotka voivat olla loukkaavia. Emme usein ymmärrä tätä, koska näitä teoksia on annettu sukupolvien ajan. Työn tekeminen kestää minuutin.
bryant park dance
George Li, Gloria Vauges ja Janice Mitoff teessä George Balanchinen teoksesta ”Pähkinänsärkijä”, 1954. Kuva Frederick Melton.
Mitä tuo työ aiheuttaa? Se voi tarkoittaa meikin muuttamista tai pukeutumista, koreografian ja eston tarkistamista tai jopa vain yhden rivin tarkoituksen muuttamista. Chan työskenteli äskettäin Arena Stagen tuotannon kanssa Kaikki käy . 'Cole Porter Estate edellytti, että pidämme käsikirjoituksen ennallaan', hän selittää. 'Mutta muutimme ongelmallisten viivojen kontekstia, joten aasialaiset eivät olleet sen vitsi, joka heillä oli.'
On edelleen monia puristeja, jotka ovat eri mieltä näiden klassisten balettien muutoksista. 'Se saa minut kysymään itseltäni:' Teenkö iso juttu tyhjästä? Se on vain tanssia! ”Mutta sitten saan viestejä nuorilta aasialaisilta tanssijoilta ja opiskelijoilta, jotka yhtäkkiä tuntevat olevansa edustettuina, valtuutettuina ja kuulluina. Se tekee työstä mielekästä. '
Saat lisätietoja Final Bow for Yellowface -sivulta www.yellowface.org .
Kirjoittaja Mary Callahan Tanssi ilmoittaa.
suositeltu sinulle
